1 00:00:50,342 --> 00:00:52,135 Όχι, όχι, όχι! 2 00:02:13,342 --> 00:02:14,842 Γεια σου. 3 00:03:44,850 --> 00:03:46,601 Είμαι εγώ. 4 00:03:46,768 --> 00:03:50,021 Ήθελα να πω ότι σκεφτόμουν για σένα και τα παιδιά. 5 00:03:54,568 --> 00:03:56,319 σε αγαπώ. 6 00:03:59,865 --> 00:04:01,866 Είμαι εγώ. 7 00:04:02,034 --> 00:04:07,204 Ήθελα απλώς να πω ότι σκεφτόμουν για σένα και τα παιδιά και... 8 00:04:27,434 --> 00:04:30,937 - Πρωί. - Απόγευμα. 9 00:04:31,104 --> 00:04:34,440 Α, αλήθεια; Ιησούς. 10 00:04:34,942 --> 00:04:37,568 Δεν έπρεπε να με αφήσεις να κοιμηθώ. 11 00:04:37,819 --> 00:04:39,737 Το χρειαζόσουν. 12 00:04:52,167 --> 00:04:55,378 Σκάιλερ, δεν θυμάμαι εντελώς τι έγινε χθες το βράδυ. 13 00:04:55,545 --> 00:04:58,589 Δηλαδή, μπορεί να έλεγα κάποια πράγματα που... 14 00:04:58,757 --> 00:05:01,592 Το ήξερες αυτό το άτομο Gale Boetticher; 15 00:05:03,178 --> 00:05:07,223 - Σκάιλερ, δεν μπορώ καν να εστιάσω σε... - Gale Boetticher. 16 00:05:07,933 --> 00:05:09,809 Τον γνώριζες; 17 00:05:10,727 --> 00:05:12,353 Θεέ μου. Τι...; 18 00:05:12,521 --> 00:05:15,523 Τι ακριβώς είπα χθες το βράδυ; 19 00:05:15,691 --> 00:05:17,650 Απλά αρκετά. 20 00:05:18,694 --> 00:05:20,903 Δουλέψατε μαζί; 21 00:05:27,160 --> 00:05:29,036 Ποιος τον σκότωσε; 22 00:05:29,997 --> 00:05:32,581 Ήταν οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζεστε; 23 00:05:33,291 --> 00:05:35,793 Σίγουρα όχι. 24 00:05:35,961 --> 00:05:37,378 Ήταν κάποιος που... 25 00:05:38,964 --> 00:05:43,843 ...κάποια στιγμή, μπορεί να θέλεις να κάνεις το ίδιο σε σένα; 26 00:05:46,972 --> 00:05:51,225 Σοβαρά αμφιβάλλω. Όχι. 27 00:05:55,105 --> 00:05:56,731 Θεός. 28 00:05:59,776 --> 00:06:02,028 Θεέ μου. 29 00:06:08,201 --> 00:06:11,787 Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη χθες το βράδυ, Γουόλτ. 30 00:06:11,955 --> 00:06:15,833 Ξέρω ακριβώς τι συνέβη χθες το βράδυ. Ήπια πολύ κρασί. 31 00:06:16,001 --> 00:06:19,378 Είπες στον Χανκ... 32 00:06:19,713 --> 00:06:23,174 ...ότι ο άντρας που έψαχνε μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω. 33 00:06:23,341 --> 00:06:28,012 Ότι μπορεί να μην είναι αυτός ο Boetticher τελικά. 34 00:06:28,180 --> 00:06:34,018 Και ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα, αναρωτιόμουν γιατί θα του το έλεγες αυτό. 35 00:06:34,186 --> 00:06:35,728 Επειδή ήμουν μεθυσμένος, Σκάιλερ. 36 00:06:35,896 --> 00:06:40,107 Όχι, αλλά τότε θυμόμουν το μαύρο σου μάτι. 37 00:06:40,275 --> 00:06:44,153 Η επαγγελματική σας διαφωνία για το οποίο δεν θέλεις να μιλήσεις. 38 00:06:44,321 --> 00:06:48,449 Κοίτα, δεν θέλω να μιλήσω για οτιδήποτε από αυτά. Πάντα. 39 00:06:48,617 --> 00:06:51,035 Το τείχος προστασίας, εντάξει; 40 00:06:51,203 --> 00:06:53,162 Εκκλησία και κράτος. 41 00:06:53,330 --> 00:06:56,123 Έτσι πρέπει να προσεγγίσουμε αυτό το πράγμα. 42 00:06:59,044 --> 00:07:02,671 Και μετά θυμήθηκα το μήνυμα με άφησες τις προάλλες... 43 00:07:03,757 --> 00:07:06,217 ...όταν είπες ότι με αγαπάς. 44 00:07:09,262 --> 00:07:12,264 Όταν το άκουσα, Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ... 45 00:07:12,432 --> 00:07:16,852 Δεν ξέρω, ότι μετάνιωσες τι συνέβη μεταξύ μας. 46 00:07:17,020 --> 00:07:18,312 Και το καταλαβαίνω. 47 00:07:18,939 --> 00:07:21,107 Μετά από χθες το βράδυ, εγώ... 48 00:07:25,862 --> 00:07:28,531 Γουόλτ, νομίζω ότι φοβάσαι. 49 00:07:28,949 --> 00:07:32,451 Νομίζω ότι αυτό το μήνυμα ήταν ένα είδος αντίο. 50 00:07:32,619 --> 00:07:34,370 Όχι, Σκάιλερ. 51 00:07:34,538 --> 00:07:37,748 - Νομίζω ότι χθες το βράδυ ήταν μια κραυγή για βοήθεια. - Ω, Ιησού. 52 00:07:37,916 --> 00:07:39,333 Μια κραυγή για βοήθεια; 53 00:07:39,501 --> 00:07:42,336 Νομίζω ότι κάποιο μέρος σου θέλει να σε πιάσει ο Χανκ. 54 00:07:44,881 --> 00:07:47,049 Αυτό είναι απλά... 55 00:07:47,217 --> 00:07:52,346 Αυτό ακριβώς είναι. Ναί. 56 00:07:52,514 --> 00:07:54,682 Είστε σαν τον Dr. Joyce Brothers εδώ. 57 00:07:54,850 --> 00:07:55,933 Θεός. 58 00:07:56,101 --> 00:07:57,893 Τουλάχιστον όλα αυτά θα είχαν τελειώσει. 59 00:07:58,061 --> 00:08:02,523 Ναι, ναι, ω, υπάρχει ένα τεράστιο το βάρος μόλις έφυγε από πάνω μου. 60 00:08:02,691 --> 00:08:04,859 Τώρα καταλαβαίνω τον εαυτό μου. 61 00:08:05,026 --> 00:08:06,652 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 62 00:08:06,820 --> 00:08:09,530 Walt, το έχω ξαναπεί. 63 00:08:09,698 --> 00:08:13,033 Εάν βρίσκεστε σε κίνδυνο, πάμε στην αστυνομία. 64 00:08:13,201 --> 00:08:18,622 - Δεν θέλω να ακούω για την αστυνομία. - Δεν το λέω επιπόλαια. 65 00:08:18,790 --> 00:08:20,916 Ξέρω τι θα μπορούσε να κάνει σε αυτή την οικογένεια. 66 00:08:21,084 --> 00:08:26,422 Αλλά αν είναι η μόνη πραγματική επιλογή που έχουμε, αν είναι αυτό ή σε πυροβολούν... 67 00:08:26,590 --> 00:08:28,591 Δεν θέλω να ακούω για την αστυνομία. 68 00:08:28,758 --> 00:08:33,012 Δεν είσαι κάποιος σκληρός εγκληματίας, Walt. Είσαι πάνω από το κεφάλι σου. 69 00:08:33,180 --> 00:08:35,472 Αυτό θα τους πούμε, την αλήθεια. 70 00:08:35,640 --> 00:08:38,267 - Δεν είναι αυτή η αλήθεια. - Φυσικά και είναι. 71 00:08:38,435 --> 00:08:41,770 Δάσκαλος, καρκίνος, απελπισμένος για λεφτά... 72 00:08:41,938 --> 00:08:45,149 -Τελειώσαμε εδώ. - Σχοινί στη δουλειά... Δεν μπορώ να τα παρατήσω. 73 00:08:45,317 --> 00:08:47,401 Μου το είπες μόνος σου, Γουόλτ. 74 00:08:47,903 --> 00:08:51,488 Ιησού, τι σκεφτόμουν; Walt, παρακαλώ. 75 00:08:51,656 --> 00:08:55,451 Ας σταματήσουμε και οι δύο να προσπαθούμε για να το δικαιολογήσω όλο αυτό... 76 00:08:55,619 --> 00:08:57,328 ...και παραδέξου ότι κινδυνεύεις. 77 00:08:59,789 --> 00:09:02,416 Με ποιον μιλάς αυτή τη στιγμή; 78 00:09:04,502 --> 00:09:07,338 Ποιος είναι αυτός που νομίζεις ότι βλέπεις; 79 00:09:09,216 --> 00:09:11,800 Ξέρεις ποσα βγαζω το χρονο? 80 00:09:11,968 --> 00:09:14,803 Δηλαδή, ακόμα κι αν σου έλεγα, δεν θα το πιστευες. 81 00:09:14,971 --> 00:09:18,515 Ξέρεις τι θα γινόταν αν αποφάσιζα να σταματήσω να πηγαίνω στη δουλειά; 82 00:09:18,683 --> 00:09:23,020 Μια επιχείρηση αρκετά μεγάλη που θα μπορούσε να είναι που περιλαμβάνονται στο NASDAQ πηγαίνει κοιλιά προς τα πάνω. 83 00:09:23,188 --> 00:09:26,899 Εξαφανίζεται. παύει να υπάρχει χωρίς εμένα. Όχι. 84 00:09:27,067 --> 00:09:31,153 Προφανώς δεν ξέρεις ποιος είσαι μιλάμε, οπότε επιτρέψτε μου να σας δείξω. 85 00:09:31,321 --> 00:09:35,324 Δεν κινδυνεύω, Σκάιλερ. Εγώ είμαι ο κίνδυνος. 86 00:09:35,492 --> 00:09:39,620 Ένας άντρας ανοίγει την πόρτα του και τον πυροβολούν, και το νομίζεις για μένα; Όχι. 87 00:09:39,788 --> 00:09:42,831 Είμαι αυτός που χτυπά. 88 00:10:23,081 --> 00:10:25,374 Κοίτα, ήμουν... 89 00:10:40,140 --> 00:10:42,057 Skyler; 90 00:11:03,538 --> 00:11:06,999 Εδώ είμαστε. Όπως ακριβώς το άφησες. 91 00:11:09,294 --> 00:11:11,712 Και πού είναι η όμορφη γυναίκα σου; 92 00:11:12,380 --> 00:11:15,466 Έχει άλλες δουλειές να ασχοληθεί. 93 00:11:15,633 --> 00:11:22,181 Λοιπόν, όπως της λέω, ο χώρος πουλάει ως έχει. Καταλαβαίνω; 94 00:11:22,891 --> 00:11:24,933 Ναι, καταλαβαίνω. 95 00:11:25,101 --> 00:11:27,144 Καλό, καλό. 96 00:11:27,312 --> 00:11:29,897 Δεν θέλω να επιστρέψει με περισσότερες απαιτήσεις. 97 00:11:30,065 --> 00:11:32,649 Μου πέρασε δύσκολα όταν συμφωνήσαμε για την τιμή. 98 00:11:32,817 --> 00:11:36,111 Είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα, Μπόγκνταν. 99 00:11:37,655 --> 00:11:40,366 Εδώ είναι λοιπόν όλα όσα χρειάζεστε. 100 00:11:40,533 --> 00:11:43,410 - Κρατάω πολύ καλά αρχεία. - Ευχαριστώ. 101 00:11:44,204 --> 00:11:47,081 Εσύ είσαι το αφεντικό τώρα, ε; 102 00:11:50,668 --> 00:11:52,669 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος; 103 00:11:54,297 --> 00:11:57,091 Ναι, έτσι νομίζω. 104 00:11:59,219 --> 00:12:02,304 Το να είσαι αφεντικό είναι δύσκολο. 105 00:12:03,098 --> 00:12:07,893 Ξέρω ότι νομίζεις ότι ήμουν σκληρός μαζί σου, αλλά θα μάθεις. 106 00:12:08,061 --> 00:12:10,938 Το να είσαι επικεφαλής δεν είναι εύκολο. 107 00:12:11,523 --> 00:12:13,023 Χρειάζεται σκληρή δουλειά. 108 00:12:13,191 --> 00:12:16,568 - Με έχεις δει να δουλεύω σκληρά, Μπόγκνταν. - Ναι; 109 00:12:16,736 --> 00:12:18,821 Δεν ξέρω. 110 00:12:18,988 --> 00:12:20,948 Όχι και τόσο, ίσως. 111 00:12:21,116 --> 00:12:23,659 Αλλά ίσως όταν είσαι το αφεντικό... 112 00:12:23,827 --> 00:12:27,830 ...απλά θα κρατάς τα πόδια σου ψηλά και χαλαρώστε. 113 00:12:30,375 --> 00:12:33,210 Το πραγματικά σημαντικό... 114 00:12:33,378 --> 00:12:34,962 Και αυτό δεν το γνωρίζουν όλοι. 115 00:12:35,130 --> 00:12:37,881 ...Είναι να είσαι σκληρός. 116 00:12:39,426 --> 00:12:43,262 Το αφεντικό πρέπει να είναι σκληρό. 117 00:12:43,680 --> 00:12:46,432 Πρέπει να πει όχι στους ανθρώπους. 118 00:12:46,641 --> 00:12:52,980 Πρέπει να κάνει ταμίες σκουπίστε τα αυτοκίνητα... 119 00:12:53,148 --> 00:12:56,900 ...ακόμα κι αν δεν θέλουν. 120 00:12:58,653 --> 00:13:02,030 Μπορείς να είσαι σκληρός, σερβιτόρος; 121 00:13:06,536 --> 00:13:08,036 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να αντέξετε. 122 00:13:08,204 --> 00:13:13,292 Και αν όχι, μπορείς πάντα να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου, όχι; 123 00:13:21,009 --> 00:13:22,634 - Πάντα κολλώδες. - Ναι. 124 00:13:22,802 --> 00:13:24,428 Κανένα πρόβλημα. 125 00:13:26,598 --> 00:13:28,599 Οπως είναι. 126 00:13:43,364 --> 00:13:48,619 Ποιος θα το πίστευε κάποια μέρα Θα σου έδινα αυτά τα κλειδιά; 127 00:14:04,052 --> 00:14:07,596 Πολλά χρόνια. Σχεδόν ξεχάστηκε. 128 00:14:12,852 --> 00:14:14,561 Μπογκντάν. 129 00:14:18,066 --> 00:14:19,525 Οπως είναι. 130 00:15:34,058 --> 00:15:35,851 Σας ευχαριστώ. 131 00:16:11,554 --> 00:16:12,679 Είσαι καλά εκεί; 132 00:16:14,891 --> 00:16:16,725 Είμαι καλά. 133 00:16:19,020 --> 00:16:21,855 Απλά η μη χρήση είναι... 134 00:16:31,324 --> 00:16:33,158 Φάε κάτι. 135 00:17:07,235 --> 00:17:08,819 Ναι; 136 00:17:10,154 --> 00:17:12,447 Έτσι είναι και οι δύο. 137 00:17:13,282 --> 00:17:14,866 Εντάξει. 138 00:17:15,827 --> 00:17:17,953 Είμαι στο δρόμο μου. 139 00:17:19,872 --> 00:17:21,832 Χρειάζεστε βοήθεια; 140 00:17:24,544 --> 00:17:26,002 Όχι. 141 00:17:45,565 --> 00:17:47,983 Θέλεις να της τηλεφωνήσω; 142 00:17:48,484 --> 00:17:51,194 Όχι. Όχι. 143 00:17:53,114 --> 00:17:57,284 Τι ακριβώς είπε; Δηλαδή, ακριβώς. 144 00:17:58,494 --> 00:18:03,457 Απλώς, ξέρετε, με ρώτησε αν ήμουν καλά και να μην ανησυχείς. 145 00:18:03,624 --> 00:18:05,292 Όπως αυτό. 146 00:18:06,794 --> 00:18:12,382 Οποιοδήποτε δύσκολο χρονοδιάγραμμα για αυτό το πράγμα, για το πότε θα γυρίσει σπίτι; 147 00:18:15,970 --> 00:18:18,889 Είναι για τον τζόγο, σωστά; 148 00:18:20,600 --> 00:18:23,518 Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να... 149 00:18:23,686 --> 00:18:25,771 Μπαμπά, δεν μπορεί να καταλάβει. 150 00:18:25,938 --> 00:18:30,525 Δεν είναι σαν να το κάνεις αυτό επίτηδες. Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε. 151 00:18:31,527 --> 00:18:33,570 Δεν είναι τόσο απλό. 152 00:18:33,738 --> 00:18:38,992 Κοίτα, έχεις μια ασθένεια. Είναι σαν να είσαι αλκοολικός, σωστά; 153 00:18:39,160 --> 00:18:42,746 - Όχι, δεν είναι. Καθόλου. - Ναι, είναι. Διαβάζω διαδικτυακά. 154 00:18:42,914 --> 00:18:45,665 Δεν της επιτρέπεται καν να είμαι θυμωμένος μαζί σου. 155 00:18:45,833 --> 00:18:48,585 Δεν μπορεί να είναι θυμωμένη μαζί σου για τον καρκίνο, μπορεί; 156 00:18:48,753 --> 00:18:51,213 Γιε μου, αυτά είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα. 157 00:18:51,380 --> 00:18:54,758 Όχι πραγματικά. Ο εθισμός στα τυχερά παιχνίδια είναι ασθένεια. 158 00:18:54,926 --> 00:18:57,594 -Δεν μπορείς... - Άκου, τι μου συμβαίνει... 159 00:18:57,762 --> 00:19:00,430 ...δεν πρόκειται για κάποια ασθένεια. Είναι θέμα επιλογών. 160 00:19:00,598 --> 00:19:02,140 Επιλογές που έχω κάνει. 161 00:19:02,975 --> 00:19:05,018 Επιλογές που επιμένω. 162 00:19:14,278 --> 00:19:16,947 Δεν γυρνάς πίσω, έτσι; 163 00:19:24,831 --> 00:19:26,248 Όχι. 164 00:19:32,129 --> 00:19:37,175 Γεια, ξέρεις τι; Το σχολείο μπορεί να περιμένει. 165 00:19:37,343 --> 00:19:41,847 Γιατί δεν κάνουμε μια μικρή παράκαμψη; 166 00:19:42,557 --> 00:19:45,141 Τι είδους παράκαμψη; 167 00:19:46,310 --> 00:19:48,019 Θα δεις. 168 00:19:52,233 --> 00:19:55,610 Τσάρλι, σήκωσε τη γραμμή τρία. Τρίτη γραμμή, Τσάρλι. 169 00:19:58,573 --> 00:20:03,827 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σε καταλάβουμε το δικό σας αυτοκίνητο. Τι πιστεύεις; 170 00:20:05,162 --> 00:20:06,621 Τι; 171 00:20:07,957 --> 00:20:12,085 Νομίζω ότι αν θα με εξαγοράσεις... 172 00:20:12,587 --> 00:20:14,921 ...αγόρασέ με. 173 00:20:16,841 --> 00:20:20,176 Πάρτε έναν συνοδό στην παρτίδα. 174 00:20:39,030 --> 00:20:42,949 - Καταπληκτικό. είναι καταπληκτικό. - Ναι. είναι όμορφο. 175 00:20:44,160 --> 00:20:46,995 Αυτό είναι καλό. Χαίρομαι που σου αρέσει. 176 00:20:47,163 --> 00:20:50,832 - Ναι. Ευχαριστώ, μπαμπά. - Εντάξει. Καλώς ήρθες. 177 00:21:07,391 --> 00:21:08,767 Άρα είσαι εδώ. 178 00:21:09,769 --> 00:21:11,436 Ναι. 179 00:21:14,398 --> 00:21:16,775 Αλήθεια είσαι εδώ; Να δουλέψεις; 180 00:21:17,860 --> 00:21:20,946 Ναι φίλε. Ιησούς. 181 00:21:21,113 --> 00:21:22,530 Jesse. 182 00:21:23,908 --> 00:21:25,283 Έλα εδώ. 183 00:21:25,451 --> 00:21:28,453 - Εντάξει, χρειάζομαι μια ενημέρωση. - Ενημέρωση για τι; 184 00:21:28,621 --> 00:21:33,041 Μια ενημέρωση για αυτές τις μικρές εκδρομές που παίρνατε με τον Μάικ. 185 00:21:33,209 --> 00:21:38,004 στο είπα ήδη. Μαζεύουμε χρήματα. Ελέγξτε τα πράγματα. Τέτοια πράγματα. 186 00:21:38,839 --> 00:21:43,969 Και είσαι ο σωματοφύλακάς του, σωστά; Τι; Αυτό είπες. 187 00:21:44,136 --> 00:21:46,054 Είπα ότι τον φύλαγα. 188 00:21:46,222 --> 00:21:51,017 Σαν backup, σαν ένα δεύτερο σετ ματιών. Όλοι χρειάζονται αντίγραφο ασφαλείας, σωστά; 189 00:21:52,019 --> 00:21:53,269 Και αυτό πρέπει να είσαι εσύ; 190 00:21:53,437 --> 00:21:59,067 Δεν μπορεί να είναι, δεν ξέρω, ο Tyrus ή οποιοδήποτε άλλο του ζευγαριού δεκάδες μυϊκά κεφάλια... 191 00:21:59,235 --> 00:22:03,279 ...ότι ο Γκας δουλεύει για αυτόν; Πρέπει να είναι ο Jesse Pinkman. 192 00:22:03,447 --> 00:22:07,534 Γιατί; Τι, υπάρχει κάτι για σένα που δεν ξέρω; 193 00:22:07,702 --> 00:22:10,036 Είστε πρώην Navy SEAL; 194 00:22:10,204 --> 00:22:12,580 Τα χέρια σας καταχωρημένα ως φονικά όπλα; 195 00:22:12,748 --> 00:22:13,832 Καταχωρίστε αυτό. 196 00:22:14,000 --> 00:22:17,502 Το μόνο που λέω είναι αυτό δεν το αμφισβητείς καν αυτό; 197 00:22:17,670 --> 00:22:21,006 Πιστεύεις πραγματικά ότι εννοείς τίποτα σε αυτούς τους ανθρώπους; 198 00:22:21,173 --> 00:22:24,259 Δεν προσπαθεί να προσβάλει. Απλά προσπαθώ να σε κάνει να δεις πράγματα. 199 00:22:24,427 --> 00:22:28,304 Βλέπω ότι δεν μπορούν να με σκοτώσουν, αλλά δεν θέλουν να φτάσω ψηλά. 200 00:22:28,472 --> 00:22:32,851 Βλέπω ότι αυτό το πράγμα μάλλον ξεκίνησε καθώς ο Γκας βάζει τον Μάικ να με φυλάει. 201 00:22:33,477 --> 00:22:34,978 Αλλά ξέρετε τι; 202 00:22:35,146 --> 00:22:40,025 Έσωσα τον Μάικ από το να ληστέψει, ακόμη και σκοτωμένο, ίσως. 203 00:22:40,192 --> 00:22:43,987 Ίσως λοιπόν να μην είμαι τόσο χαμένος τελικά. 204 00:22:46,574 --> 00:22:49,784 Δηλαδή, τι γίνεται αν...; Θεέ μου. 205 00:22:58,502 --> 00:23:01,963 - Εντάξει. τι γίνεται αν όλα είναι απλώς μια ρύθμιση; - Τι; 206 00:23:02,131 --> 00:23:06,384 Κι αν αυτή η ληστεία που σταμάτησες δεν ήταν καν αληθινό; 207 00:23:06,552 --> 00:23:09,804 Δηλαδή, σκέψου το. Η πρώτη σου μέρα έξω φρουρώντας τον Mike. 208 00:23:09,972 --> 00:23:12,390 Βγαίνει έξω για ένα δευτερόλεπτο και τι γινεται 209 00:23:12,558 --> 00:23:15,643 - Αμέσως σε ληστεύουν. -Είσαι τόσο μαλάκας. 210 00:23:15,811 --> 00:23:19,314 Κράτα τους φίλους σου κοντά, οι εχθροί σου πιο κοντά. Όπως είπες... 211 00:23:19,482 --> 00:23:23,151 ...Ο Γκας δεν μπορεί να σε σκοτώσει εξαιτίας μου, ξέρει ότι δεν θα το αντέξω. 212 00:23:23,319 --> 00:23:25,361 Μισεί το γεγονός ότι με χρειάζεται. 213 00:23:25,529 --> 00:23:29,240 Τι κάνει; Πάει στη δουλειά βάζοντας μια σφήνα ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 214 00:23:29,408 --> 00:23:32,118 Αν ήσουν εκεί, θα ήξερες ότι δεν ήταν εγκατάσταση. 215 00:23:32,286 --> 00:23:35,830 Περίμενε ένα λεπτό. Πόσο καιρό σε κυνήγησαν αυτοί οι τύποι, ε; 216 00:23:35,998 --> 00:23:39,876 Γιατί έτσι όπως το περιγράφεις, τα παράτησαν πολύ εύκολα. 217 00:23:40,252 --> 00:23:45,632 Όχι, όχι, όλο αυτό, όλο αυτό... 218 00:23:47,218 --> 00:23:49,594 ...είναι όλα για μένα. 219 00:24:36,642 --> 00:24:38,184 Γειά σου; 220 00:24:40,146 --> 00:24:42,689 Κοίτα, υπομονή. 221 00:24:47,361 --> 00:24:48,736 Ναι; 222 00:24:49,530 --> 00:24:51,114 Θα είμαι αμέσως επάνω. 223 00:24:53,534 --> 00:24:56,411 - Τι; -Πρέπει να φύγω. 224 00:24:56,579 --> 00:25:00,290 Τι; Πρέπει να τα καθαρίσω όλα αυτά; μόνος μου; 225 00:25:03,836 --> 00:25:05,628 Γεια σου. 226 00:25:09,508 --> 00:25:11,050 Θεός... 227 00:25:29,737 --> 00:25:32,739 Buenos dias, κυρίες, buenos dias. 228 00:25:32,907 --> 00:25:34,490 Μιλάτε αγγλικά; 229 00:25:34,658 --> 00:25:37,202 - Όχι. - Όχι, εντάξει. 230 00:25:39,079 --> 00:25:41,080 Βοήθεια, βοήθεια. 231 00:25:49,465 --> 00:25:51,925 Χρειάζομαι βοήθεια για να καθαρίσω. Ναί. 232 00:26:05,064 --> 00:26:08,149 - Ναι, πολύ καλά. είναι μόνο αυτό... - Όχι. 233 00:26:08,901 --> 00:26:13,488 Όχι, όχι, όχι. 234 00:26:21,038 --> 00:26:22,914 Όχι, όχι, κυρίες. 235 00:26:35,177 --> 00:26:39,222 Άσε με να δω, να δω. σας λέω τι. σας λέω τι. Κοίτα, κοίτα. 236 00:26:39,390 --> 00:26:41,140 Καθολική γλώσσα. 237 00:26:46,146 --> 00:26:48,314 Αυτό για σένα. Ναι, ναι. 238 00:26:48,482 --> 00:26:52,026 Ναι, Πρόεδρε Γκραντ. Πολύ σημαντικός άνθρωπος. 239 00:26:56,031 --> 00:26:58,992 Mas dinero μετά το... 240 00:27:01,870 --> 00:27:03,079 Είμαστε καλά; 241 00:27:03,247 --> 00:27:07,542 Νομίζω ότι είμαστε καλά. Νομίζω ότι ακούσαμε σε σας. Παρακαλώ, για χάρη, για χάρη. 242 00:27:10,212 --> 00:27:12,672 Παρακαλώ, για χάρη, για χάρη. 243 00:27:13,549 --> 00:27:15,508 Ναί. 244 00:29:55,085 --> 00:29:56,210 Ποια είναι η συμφωνία; 245 00:29:58,881 --> 00:30:03,843 Λοιπόν, η συμφωνία είναι, παρακολουθούμε αυτό το σπίτι. 246 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Ζευγάρι κάτω στα αριστερά με το δέντρο μπροστά. 247 00:30:07,306 --> 00:30:09,182 Ναι; Για ποιο λόγο; 248 00:30:09,349 --> 00:30:11,767 Μου είπε ένα μικρό πουλάκι υπάρχουν κάποια παιδιά... 249 00:30:11,935 --> 00:30:15,188 ...που έχουν 3 κιλά από το προϊόν μας που πουλάνε. 250 00:30:15,355 --> 00:30:18,649 Και το οποίο σίγουρα είναι διάολο δεν πήρε από εμάς. 251 00:30:19,610 --> 00:30:22,695 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 252 00:30:23,739 --> 00:30:25,323 Μόλις σου είπα. 253 00:30:25,491 --> 00:30:28,242 Καθόμαστε εδώ και βλέπουμε αυτό το σπίτι... 254 00:30:28,410 --> 00:30:31,245 ...μέχρι ένας από τους επιχειρηματίες μας βγάζει το κεφάλι του έξω. 255 00:30:31,413 --> 00:30:35,124 Στη συνέχεια κάνουμε μερικές ερωτήσεις και να πάρουμε πίσω την περιουσία μας. 256 00:30:36,502 --> 00:30:39,212 Γιατί απλά δεν πας σπάσε την πόρτα... 257 00:30:39,379 --> 00:30:42,340 ...πιστόλι-μαστίγιο αυτές τις σκύλες και να τους δείξω ποιος είναι το αφεντικό; 258 00:30:42,508 --> 00:30:47,053 Γιατί μου είπε και ένα πουλάκι αυτοί οι τύποι ασχολούνται με το προϊόν... 259 00:30:47,221 --> 00:30:49,347 ...και πιθανότατα οπλισμένοι. 260 00:30:49,515 --> 00:30:53,059 Τώρα, τι μπορεί να μην ξέρετε για τις κεφαλές μεθόδου... 261 00:30:53,435 --> 00:30:55,436 Ή ίσως το κάνετε. 262 00:30:55,604 --> 00:30:58,022 Είναι κάπως απρόβλεπτοι. 263 00:30:58,190 --> 00:31:02,235 Δεν με νοιάζει το απρόβλεπτο. Περιμένουμε λοιπόν. 264 00:31:03,946 --> 00:31:08,115 Συγγνώμη που έσκασα τη φούσκα σου, παιδί μου, αλλά αυτό είναι το 90 τοις εκατό της δουλειάς. 265 00:31:09,326 --> 00:31:13,287 Μην ανησυχείς. Έφερα σάντουιτς. 266 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 Ναι, κύριε. 267 00:31:21,505 --> 00:31:24,924 Τυρί πιμέντο. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 268 00:31:32,641 --> 00:31:33,808 Που πας; 269 00:31:34,017 --> 00:31:37,979 Είπες ότι πουλάνε σωστά; Ίσως ψάχνω να αγοράσω. 270 00:31:45,904 --> 00:31:47,071 Ποιος στο διάολο είσαι; 271 00:31:47,656 --> 00:31:49,615 - Τάκερ! Κουράζω! - Είμαι εδώ για να αγοράσω. 272 00:31:49,783 --> 00:31:52,368 -Θα κλείσεις την καταραμένη πόρτα; - Όχι η ερώτησή μου. 273 00:31:52,536 --> 00:31:56,330 Όνομα Diesel. Σε άκουσε ίσως είχε λίγο από το μπλε. 274 00:31:56,498 --> 00:31:59,208 - Τάκερ. Κλείσε την πόρτα, Τάκερ! Κουράζω! - Απλώς... 275 00:31:59,376 --> 00:32:02,086 - Ψάχνω μόνο για έφηβο, ρε. - Τάκερ! 276 00:32:02,254 --> 00:32:04,380 - Έλα, βοήθησε έναν αδερφό. - Τάκερ! 277 00:32:04,548 --> 00:32:08,050 -Θα κλείσεις την καταραμένη πόρτα; - Δεν πουλάμε σε αγνώστους. 278 00:32:08,218 --> 00:32:10,553 - Τάκερ! - Φύγε από τη βεράντα, μαλάκα. 279 00:32:10,721 --> 00:32:13,222 -Θα κλείσεις την πόρτα; - Εντάξει ήδη! 280 00:32:13,390 --> 00:32:15,349 Κουράζω! 281 00:32:48,300 --> 00:32:51,093 Υποθέστε ότι θα πάμε με το Σχέδιο Α, τότε. 282 00:33:05,859 --> 00:33:09,904 - Σκάσε το μπαούλο, θα ήθελες; - Γιατί; 283 00:33:10,072 --> 00:33:13,324 - Υπάρχει κάτι εκεί μέσα που χρειάζομαι. - Και τι θα ήταν αυτό; 284 00:33:13,492 --> 00:33:15,910 Παίρνω αυτά τα τσιμπήματα έξω από αυτό το σπίτι. 285 00:33:16,078 --> 00:33:18,996 Α, η πρώτη σου προσπάθεια είναι τόσο άγρια επιτυχία; 286 00:33:19,164 --> 00:33:22,583 Μπορεί να το γνωρίζετε όλο αυτό Καθίστε στο αυτοκίνητο... 287 00:33:22,751 --> 00:33:25,211 ...αλλά ξέρω μεθοδικούς. 288 00:34:16,680 --> 00:34:18,389 Τι κάνεις; 289 00:34:19,474 --> 00:34:20,599 Σκάψιμο. 290 00:34:21,643 --> 00:34:23,144 Γιατί; 291 00:34:24,521 --> 00:34:26,522 Ξέρεις γιατί. 292 00:34:27,190 --> 00:34:28,816 Πόσο βαθιά πας; 293 00:34:28,984 --> 00:34:32,820 Δεν ξέρω. Πόσο βαθύ πιστεύετε ότι είναι; 294 00:34:36,491 --> 00:34:38,200 Αρκετά βαθιά. 295 00:34:44,916 --> 00:34:50,337 Γεια σου, σε πειράζει να αναλάβεις για ένα λεπτό; 296 00:34:51,047 --> 00:34:53,841 Ναι, σίγουρα. 297 00:35:03,518 --> 00:35:08,522 - Γεια σου, πειράζει να χρησιμοποιήσω τον Γιάννη σου; - Ναι. 298 00:35:34,674 --> 00:35:36,550 Κουράζω. 299 00:35:38,386 --> 00:35:39,986 Κουράζω! 300 00:35:52,317 --> 00:35:54,401 Ποιος στο διάολο είσαι; 301 00:35:54,569 --> 00:35:56,278 - Απλώς... - Ποιος στο διάολο είσαι; 302 00:35:56,446 --> 00:35:59,824 Είναι ωραίο. Γεια, είμαι φίλος του Τάκερ. 303 00:35:59,991 --> 00:36:05,663 -Τι θέλεις; - Θέλω απλώς να αγοράσω λίγο από το μπλε. 304 00:36:05,831 --> 00:36:07,623 Δεν είναι προς πώληση. 305 00:36:09,209 --> 00:36:11,418 Ξέρω ότι το πούλησες νωρίτερα... 306 00:36:11,586 --> 00:36:15,631 - Α, ναι; Πώς το ξέρεις αυτό; - Μου είπε ο Τάκερ. 307 00:36:15,799 --> 00:36:18,884 Ναι, ο Τάκερ πρέπει να μάθει να κρατήσει το καταραμένο του στόμα κλειστό. 308 00:36:19,052 --> 00:36:21,220 Κουράζω! Κουράζω! 309 00:36:22,722 --> 00:36:26,350 Λοιπόν θα με κολλήσεις; 310 00:36:26,518 --> 00:36:30,813 Δεν έχει αρκετό για όλους των μαλακών φίλων του Τάκερ. Κουράζω! 311 00:36:31,231 --> 00:36:35,276 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι έξω. Θέλεις να βγεις έξω... 312 00:36:35,443 --> 00:36:40,698 - Τάκερ! Κουράζω! - Γεια σου. Πάμε να βρούμε τον Τάκερ. 313 00:36:40,866 --> 00:36:42,616 Καλά; Πάμε έξω. 314 00:36:42,784 --> 00:36:47,413 Δεν σου φτάνω, εντάξει; 315 00:36:47,581 --> 00:36:52,668 Ναι. ναι. Ναι, το καταλαβαίνω. Καλά. 316 00:36:52,836 --> 00:36:57,131 - Δεν θέλω να ξεκινήσω κανένα πρόβλημα. - Πρόβλημα; Τι σημαίνει αυτό; Ταλαιπωρία; 317 00:36:57,299 --> 00:37:00,384 Όχι, όχι, όχι. Απλώς λέω ότι είμαστε κουλ, εντάξει; 318 00:37:00,552 --> 00:37:01,802 -Καλά είμαστε. - Τι; 319 00:37:01,970 --> 00:37:04,305 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. Τι σημαίνει αυτό; 320 00:37:04,472 --> 00:37:08,767 Δεν μου βάζεις σκέψεις στο κεφάλι. Δεν μου βάζεις σκέψεις στο κεφάλι. 321 00:37:08,935 --> 00:37:12,313 - Απολύτως. εχεις δικιο. εχεις δικιο. - Τάκερ; 322 00:37:17,652 --> 00:37:19,236 Εσύ... 323 00:37:54,022 --> 00:37:56,023 Ορίστε, Μαρία. 324 00:37:56,191 --> 00:37:57,733 Βερενίκη. 325 00:37:57,901 --> 00:38:00,069 Ηλεία, gracias. 326 00:38:07,535 --> 00:38:10,120 Μου έλειψε αυτό. Είμαι σίγουρος ότι ήταν καλό. 327 00:38:20,966 --> 00:38:23,050 Περίμενε, πού τα πας; 328 00:38:23,218 --> 00:38:27,388 - Έλα, Tyrus, τι κάνεις; - Τους βάζω σε ένα λεωφορείο. 329 00:38:27,555 --> 00:38:30,557 - Γιατί; Τι λεωφορείο; - Αυτό που τους πάει πίσω στην Ονδούρα. 330 00:38:30,725 --> 00:38:33,268 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα λεπτό. 331 00:38:34,688 --> 00:38:38,107 Περίμενε, περίμενε. Αυτή ήταν η ιδέα μου. Μην τους τιμωρείτε. 332 00:38:38,274 --> 00:38:41,151 Λέτε στον Γκας να κατηγορήσει εμένα, όχι αυτούς. 333 00:38:41,820 --> 00:38:43,654 Το κάνει. 334 00:39:08,013 --> 00:39:09,513 Δώσε μας ένα λεπτό, θέλεις; 335 00:39:22,068 --> 00:39:24,028 Δεν θα αργήσουμε πολύ. 336 00:39:32,287 --> 00:39:34,997 Το πλήρωμα που χτύπησε το φορτηγό μας παρέδωσε το φορτίο... 337 00:39:35,165 --> 00:39:37,166 ...σε ένα ζευγάρι ντόπιων κανενός. 338 00:39:37,333 --> 00:39:40,919 Πολύ πειθαρχημένοι από αυτούς, δεν κρατούν τίποτα για τον εαυτό τους. 339 00:39:41,087 --> 00:39:43,881 Το παν ήταν να στείλω ένα μήνυμα. 340 00:39:44,215 --> 00:39:46,842 Πράγμα που έκαναν, κυριολεκτικά. 341 00:39:47,010 --> 00:39:49,553 Ήταν γραμμένο στο καπάκι του κάδου. 342 00:39:50,138 --> 00:39:51,972 "Έτοιμοι να μιλήσουμε;" 343 00:39:52,182 --> 00:39:55,434 Αυτό, πιστεύω, είναι η αγγλική μετάφραση. 344 00:39:58,480 --> 00:40:01,940 Ξέρω ότι δεν ρωτάς πραγματικά για συμβουλές. 345 00:40:02,108 --> 00:40:07,821 Αλλά επιτρέψτε μου να προσλάβω 10, 15 ακόμη καλούς χειριστές. 346 00:40:07,989 --> 00:40:10,741 Μετά τους χτυπήσαμε δυνατά. Χτυπήστε τους εκεί που μένουν. 347 00:40:11,451 --> 00:40:15,496 Όχι. Αυτός ο πόλεμος παραμένει ψυχρός προς το παρόν. 348 00:40:19,876 --> 00:40:22,377 Τι γίνεται με το μήνυμά τους; Ποια είναι η απάντηση; 349 00:40:26,132 --> 00:40:30,219 Οργανώστε μια συνάντηση. Ας δούμε τι έχουν να πουν. 350 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Πώς τα πήγε σήμερα; 351 00:40:56,579 --> 00:40:58,872 Ακούω ότι μπορείτε να διαχειριστείτε τον εαυτό σας. 352 00:41:00,125 --> 00:41:01,792 υποθέτω. 353 00:41:02,710 --> 00:41:04,378 Καληνύχτα. 354 00:41:04,963 --> 00:41:06,880 Γεια, με συγχωρείτε; 355 00:41:08,591 --> 00:41:10,467 Γιατί εγώ; 356 00:41:12,137 --> 00:41:15,097 Μου αρέσει να πιστεύω ότι βλέπω πράγματα στους ανθρώπους. 357 00:41:40,665 --> 00:41:45,085 Κόψτε ταχύτητα. Το αυτοκίνητο δεν πάει πουθενά. 358 00:41:48,047 --> 00:41:51,508 - Μαμά. - Γεια σου, γλυκιά μου. 359 00:41:51,676 --> 00:41:54,511 - Γεια. - Γεια σου. 360 00:41:57,640 --> 00:42:00,976 - Είδατε λοιπόν τι υπάρχει στο δρόμο; - Ορίστε. 361 00:42:01,769 --> 00:42:03,896 Ναι, είδα. 362 00:42:04,272 --> 00:42:05,939 Γεια σου. 363 00:42:08,401 --> 00:42:10,194 Λοιπόν αυτό είναι δικό σου, ε; 364 00:42:10,361 --> 00:42:12,821 Ναι. Ο μπαμπάς μου το πήρε. 365 00:42:12,989 --> 00:42:15,324 Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο από μέρους του. 366 00:42:16,034 --> 00:42:17,618 Ναι. 367 00:42:17,785 --> 00:42:20,954 Ξέρω ότι μοιάζει... 368 00:42:21,456 --> 00:42:24,917 ...καλά, φοβερό, αλλά είναι εξαιρετικά ασφαλές. 369 00:42:25,084 --> 00:42:26,543 Ο μπαμπάς φρόντισε. 370 00:42:26,711 --> 00:42:30,047 Και το υπόσχομαι να υπερβαίνει πάντα το όριο ταχύτητας. Ή παρακάτω. 371 00:42:30,215 --> 00:42:31,381 Πολύ πιο κάτω. 372 00:42:31,549 --> 00:42:36,136 Και έχει μεγάλη απόσταση σε μίλια βενζίνης. 373 00:42:37,513 --> 00:42:42,267 Έτσι ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να το πάρω το μπλοκ μερικές φορές. Εντάξει; 374 00:42:42,810 --> 00:42:44,895 Ακριβώς γύρω από το τετράγωνο. 375 00:42:45,063 --> 00:42:48,106 Ναι. Ακριβώς γύρω από το τετράγωνο. 376 00:42:48,650 --> 00:42:52,152 - Και να προσέχεις, εντάξει; - Θα το κάνω. 377 00:42:52,987 --> 00:42:54,446 Αντίο. 378 00:42:57,116 --> 00:43:00,869 Είναι πραγματικά... είναι πραγματικά υπέροχο να σε έχω σπίτι, μαμά. 379 00:43:08,211 --> 00:43:10,879 Γεια, σοβαρά, πρόσεχε. Καλά; 380 00:43:11,047 --> 00:43:12,965 - Θα το κάνω. - Εντάξει. 381 00:43:30,817 --> 00:43:33,068 Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε. 382 00:43:33,653 --> 00:43:36,405 Λοιπόν, νομίζω ότι είπες πολλά την άλλη μέρα. 383 00:43:36,572 --> 00:43:40,450 Κοίτα, για αυτό, απλά... 384 00:43:41,077 --> 00:43:43,704 Πήρες τα κλειδιά του πλυντηρίου αυτοκινήτων; 385 00:43:44,622 --> 00:43:48,500 Ναί. Ναί. Εδώ. 386 00:43:54,924 --> 00:44:01,221 Σκάιλερ, μπορεί να έχω υπερεκτίμησα τα πράγματα νωρίτερα... 387 00:44:01,389 --> 00:44:05,559 ...και λυπάμαι που είμαι τόσο μπροστά. 388 00:44:06,269 --> 00:44:10,063 Αλλά εγώ απλά... Θέλω να ξέρεις κάτι. 389 00:44:10,231 --> 00:44:11,898 Θέλω να... 390 00:44:12,066 --> 00:44:14,776 Θέλω να καταλάβεις... 391 00:44:15,069 --> 00:44:17,154 ...ότι είσαι ασφαλής. 392 00:44:17,322 --> 00:44:22,701 Εσύ, Τζούνιορ, Χόλι. Είσαι απόλυτα ασφαλής. 393 00:44:24,037 --> 00:44:27,748 Όλα όσα κάνω, όλα... 394 00:44:27,915 --> 00:44:31,168 ...Το κάνω για να προστατεύσω αυτήν την οικογένεια. 395 00:44:32,628 --> 00:44:37,007 Αγοράζοντας λοιπόν αυτό το αυτοκίνητο, αυτό προστάτευε την οικογένειά σου; 396 00:44:39,552 --> 00:44:42,346 Καλά. εγω... 397 00:44:42,930 --> 00:44:47,267 Εντάξει, ίσως είναι λίγο φανταχτερό, αλλά χρειαζόταν αυτοκίνητο... 398 00:44:48,394 --> 00:44:52,564 ...και είμαι ο πατέρας του, και πρέπει να μπορέσει να πάρει αυτό που θέλει. 399 00:44:55,485 --> 00:44:57,861 Γυρίζει πίσω. 400 00:44:58,363 --> 00:44:59,613 Αύριο. 401 00:45:00,114 --> 00:45:03,283 Σκάιλερ, θα τον συντρίψει. 402 00:45:04,535 --> 00:45:08,372 Αυτό το αυτοκίνητο έρχεται σε ευθεία αντίθεση την ιστορία μας. 403 00:45:08,998 --> 00:45:12,084 Και αν έχετε επενδύσει τόσο πολύ για την προστασία αυτής της οικογένειας... 404 00:45:12,251 --> 00:45:15,128 ...σημαίνει προστασία της ιστορίας. 405 00:45:15,296 --> 00:45:18,215 Τι πιστεύετε οι γείτονες θα πει, Γουόλτ; 406 00:45:18,383 --> 00:45:19,925 Τι γίνεται με τον Χανκ και τη Μαρί; 407 00:45:20,426 --> 00:45:24,012 Τι θα λέγατε για το IRS; Τι σκεφτόσουν, Γουόλτ; 408 00:45:24,180 --> 00:45:28,975 Σκεφτόμουν ότι ήθελα να κάνω κάτι καλό για τον γιο μου. 409 00:45:37,777 --> 00:45:39,361 Ματιά. 410 00:45:41,489 --> 00:45:44,866 Απλώς ανησυχώ ότι θα σε κατηγορήσει για αυτό. 411 00:45:48,621 --> 00:45:50,372 Α, θα το κάνει. 412 00:45:50,873 --> 00:45:53,417 Για άλλη μια φορά, θα κατηγορήσει τη σκύλα μητέρα του... 413 00:45:53,584 --> 00:45:57,546 ...για την αφαίρεση αυτό που του έδωσε ο αγαπημένος πατέρας του... 414 00:45:58,131 --> 00:46:00,215 …ευχαριστώ λοιπόν για αυτό. 415 00:46:02,677 --> 00:46:04,886 Αλλά ξέρεις τι, Γουόλτ; 416 00:46:05,596 --> 00:46:07,639 Κάποιος πρέπει να προστατέψει αυτή την οικογένεια... 417 00:46:07,807 --> 00:46:11,101 ...από τον άντρα που προστατεύει αυτή την οικογένεια.